Subtitle By (পারভেজ কামাল)
(বৃষ্টি পড়ছে)
হ্যালো, আড্রি
উম্ম, সত্যি খুব কষ্ট হচ্ছে
কথা গুলো তোমার মুখোমুখি দাঁড়িয়ে বলার সাহস আমার নেই
এটাই সব চেয়ে ভালো উপায় অযথা ঝগড়া এড়ানোর।
আমি চলে যাচ্ছি
আমি তোমাকে খুব ভালোবাসি...
...কিন্তু আমি তোমার সাথে আর থাকতে পারছি না
আমার খোঁজ করবে না প্লিজ , আর আমাকে ঘৃনা করো না
(বজ্রপাত হচ্ছে)
THE HIDDEN FACE
শুভ সন্ধ্যা
আপনার কি লাগবে?
হুইস্কি প্লিজ.
এক্ষুনি দিচ্ছি
পুরুষ মানুষ কে কাদলে ভালো লাগে না
যখন পুরুষরা কাদে তার মানে সে অপরাধ বোধে ভুগছে.
সব সময় না
Excuse me আমরা দোকান বন্ধ করে দিব.
সমস্যা নেই.
আপনি ঠিক আছেন ?
না আমি ঠিক নেই
কি হলরে ভাই?
কি করছ তুমি?
একে ছেড়ে দাও, এটা একটা মাতাল। চল যাই.
তুমি দেখনি সে আমাকে আগে মেরেছে।
বাদ দাও চল এখান থেকে। ঠিক আছে চল
কি হয়েছে?
তারা আপনাকে মারছিল কেন?
কিছু হয়নি.
সাবধান.
ব্যাথা লাগছে?
না এটা কিছু না
আপনি এভাবে যেতে পারবেন না.
আমি ট্যাক্সি ডেকে দিচ্ছি। আপনার বাড়ি কোথায়?
আমি কোথায় থাকি?
- না. - আপনি কি করছেন? Ha, ha.
আমি বাজাচ্ছি.
এটা কোন সুর?
বন্ধ করবে না প্লিজ। আমি বাজাচ্ছি.
FABIANA: পড়ে যাবেন না যেন.
এক দুই প্রায় এসে গেছি.
তিন চার ভালো হচ্ছে
-সাবধান. - সোফা কোথায়?
সাবধানে.
শুভ সকাল .
আমি কোথায়?
আমার বাড়িতে.
আমাকে যেতে হবে.
আদ্রিয়ান? আমি ফেবিওনা .
- তুমি আমার নাম জানলে কিভাবে? - তুমি বলেছ.
গত কাল রাতে কি হয়েছিল? তুমি মারামারি করছিলে কেন?
আমাকে যেতে হবে.
Thank you.
আজকের মত এখানেই শেষ.
হুইস্কি সাথে বরফ.
আমি ক্ষমা চাইতে এসেছি.
আমার সকালের ব্যাভার খুব ই খারাপ ছিল.
Yes, that's true.
আমি তোমাকে ধন্যবাদ দিতে চাই আমাকে সাহায্য করার জন্য
দরকার নেই.
- অন্য কেউ হলেও এটাই করত. - না আমার তা মনে হয় না.
Excuse me.
তুমি কি আমার সাথে যাবে?
না আমার কাজ আছে.
তাহলে অন্য কিছু করা যায়.
কি?
Wow, অসাধারন.
বাদ্য যন্ত্র গুলো সব ছোট থেকে বড় আকারে সাজানো আছে.
এটা খুব ই সুন্দর জায়গা. Thanks আমাকে এখানে আনার জন্য.
You're welcome.
- আমার তোমাকে এরকম দেখতে ভালো লাগে. - কি রকম?
Relaxed, happy, okay.
আমার মনে হয় তোমার বউ আছে না হলে গার্ল ফ্রেন্ড আছে.
কোন টাই নেই.
আয়নাটা খুব সুন্দর.
হ্যালো.
- তুমিকি অনেকক্ষণ আগে উঠেছ? - না.
নাস্তা করবে?
চল যাই.
এ জায়গাটা অনেক বড়.
তুমি শহরে থাক না কেন?
এই জায়গা অনেক শান্ত। আমি মনযোগ দিতে পারি বেশি.
প্রকৃতি উৎসাহ দেয়.
হ্যা। কিন্তু শুধু সুন্দরের জন্য না.
আমি সুন্দরের পিছনে কি আছে তাও দেখতে চাই?
হুম্ম....
- তুমি কাজে কখন যাবে? - আমি আজকে কাজে যাব না.
না? আমাকে যেতে হবে.
রাতে আমার সাথে থাক.
আমি তোমাকে নিয়ে আসব.
ঠিক আছে.
Okay.
BUITRAGO: Morning, maestro. - Morning.
Maestro.
মিস বেলেনের কোন খবর জানেন.
- না আমি জানি না. -আপনার সাথে কি কেউ আছে?
আমরা বিরক্ত করছি না'ত?
ভিতরে আসুন.
পরিচিত হয়ে ভালো লাগল। আপনি....
Francisco Jose Buitrago, DA's office.
Fabiana Caicedo.
- Bernardo Ramirez, আমার সহকারী. - কেমন আছেন?
আপনার গার্ল ফ্রেন্ড দেশ ছেড়ে যায় নি.
আমি ইমিগ্রেসনে খোঁজ নিয়েছি
- আমরা আপনার বাড়িটা একটু দেখতে চাই. - এটা কি জরুরী?
অবশ্যই জনাব.
-আপনার নাম? - Fabiana Caicedo.
Fabiana. আমি কি.
আহ.
সুন্দর.
খুব ভাল খুব ভাল.
সত্যি খুব সুন্দর বাড়ি.
-অনেক ধন্যবাদ. - বাড়িটা কি আপনার নিজের?
না ভাড়া.
BUITRAGO: কত দিন ধরে এখানে আছেন?
প্রায় দুই মাস.
মিস বেলেন কি কিছু ফেলে গেছেন?
সামান্য কিছু জিনিস। ক্রিম, টুথব্রাশ
আর ওর কিছু কাজ। এটা ওর কাজের জায়গা.
কি হচ্ছে?
ADRIAN: সে গায়েব হয়ে যায়নি. সে অন্য কারো জন্য আমাকে ছেড়ে চলে গেছে.
- পুলিশ রা তদন্ত করছে. - এটা তাদের রুটিন কাজ.
তারা কিছুই জানে না.
স্পেনে তার কোন বন্ধু বা ফ্যামিলির কেউ কি আছে?
আমি তাদের সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করেছি। কিন্তু তারা কোন জবাব দেয়নি.
আর আমি কাউকে ভয় পাইয়ে দিতে চাই না.
আপনি কি চিন্তিত না?
অবশ্যই, কিন্তু আমি জানি সে ভালো আছে.
আপনার মনে হয় না সে মারা যেতে পারে?
না.
- যদি সে কিডন্যাপ হয়ে থাকে? - Please.
তারা কি ভাবছে আমি বেলেঙ্কে বাগানে কবর দিয়েছি?
তুমি কি করছ?
চলে আস। অনেক রাত হয়েছে.
- আমি চলে আসব. - আমি অপেক্ষা করব.
- Fabiana. - Adrian, ভয় পেয় না.
কি হয়েছে?
আলো নিভে গেলে আমার ভালো লাগে না.
বৃষ্টির সময় আলো চলে যায়। ভয়ের কিছু নেই.
তুমি ঠিক আছ?
এদিকে আস.
দেখেছ? আলো একা একাই চলে এসেছে। ভয়ের কিছু নেই.
তোমার শরীর খুব পরিষ্কার.
তুমি আমাকে অপেক্ষা করিয়েছ.
পানি খুব ভাল ছিল.
- সত্যি? - হ্যা.
কুকুরটাকে বের করে দাও,প্লিজ?
Hans, বেড়িয়ে যা.
ফ্যাবিয়ানা এটা কিছুটা অদ্ভুত না ....
... আদ্রিয়ান গার্ল ফ্রেন্ড হারিয়ে যাওয়ার সাথে সাথে তোমার সাথে সম্পর্ক করছে?
না আমার অদ্ভুত মনে হচ্ছে না.
তোমার যায়গায় আমি হলে এতটা শান্ত থাকতে পারতাম না.
- কেন? - সে একজন সাস্পেক্ট.
এটা তাকে দোষী প্রমান করে না.
হয়ত সে তাকে ছেড়ে চলে গেছে.
আমরা সেটা এখন জানি না.
তোমার কি হিংসা হচ্ছে?
তুমি টাকা ওয়ালা একজনকে পেয়েছ
পুলিশের থেকে ভাল টাকা ওয়ালা.
তুমি হয়ত ঠিক.
ADRIAN: Tito.
মনে আছে? অর্কেস্ট্রার মালিক
এ হচ্ছে ফ্যাবিওনা.
- Hi, পরিচিত হয়ে ভালো লাগ্ল. - অহ আমি তোমাকে দেখেছি.
আমি আপনার ঠিক পিছনেই ছিলাম.
Fabiana Caicedo. পরিচিত হয়ে ভাল লাগল.
টিট দেখ যাতে সব কিছু ঠিক মত হয়.
সে খুব ভাল মালিক.
সত্যি বলতে আদ্রিয়ান আমরা খুব লাকি...
...তোমাকে পেয়ে.
আমি তোমাকে কখন ভুলব না.
আমি এখান থেকে চলে গেলে আপনাকে খুব মিস করব। খুব তারাতারি ই আমি এখান থেকে চলে যাব.
এটাই জীবন.
Hans.
বেরিয়ে যা.
কে ওখানে?
Adrian?
কে ওখানে?
এখন ব্যাথা করছে?
আধা ঘন্টার মধ্যে ব্যাথা চলে যাবে.
ঠিক আছে?
আমি এ বাড়িতে একা থাকতে চাই না। যদি আমার সাথে খারাপ কি ঘটে ?
কিচ্ছু হবে না.
বৃষ্টির কারনে আলো নিভে গিয়েছিল। আর কুকুর তোমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিল। এই ত.
না ? কি হচ্ছে?
আমার মনে হয় এখানে ভূত আছে.
- হা হা হা ফ্যাবিওনা... - হাসবে না। আমি সিরিয়াস.
কিসের ভূত। কোথায় ভূত?
এখানে। শুনে দেখ.
ঠিক আছে...
- শুন ভাল করে? - এটা অদ্ভুত শব্দ.
দেখলে?
এটা বাতাসের শব্দ হতে পারে যেটা পাইপের ভিতর দিয়ে আসছে.
না?
হুম্ম....
ভূত শুনতে পাচ্ছ...
... তুমি ফ্যাবিওনাকে জ্বালাতে চাইলে আগে আমার সাথে বোঝা পড়া করতে হবে। বুঝেছ?
আমার মনে হয় ভূত এবার ভয় পেয়েছে
না কিছু একটা ঠিক নেই এখানে.
চিন্তা কোর না
চল ঘুমাতে যাই
Thanks.
হ্যা.
হ্যা, আমিই বলছি.
কি?
ঠিক আছে আমি আধ ঘন্টার মধ্যে আসছি.
কি হয়েছে?
পুলিশ ফোন করেছিল.
তারা বলছে তারা একটা লাশ পেয়েছে। সেটা বেলেনের হতে পারে
তারা আমাকে সেটা নিশ্চিত করার জন্য ডেকেছে.
আমরা একটা লাশ পেয়েছি। যেটা বেলেনের বর্ণনার সাথে মিল আছে ...
...আমরা চাই আপনি সেটা বেলেন কিনা তা নিশ্চিত করুন.
-ঠিক আছে. - আমার সাথে আসুন.
CORONER: Mr. Salamanca. - Hello.
আগুনে পুড়ার কারনে তার মুখ চেনা যাচ্ছে না.
এটা কে তা নিশ্চিত করা প্রায় অসম্ভব.
এটা বেলেন না
- আপনি নিশ্চিত,জনাব? - সম্পুর্ন.
ফ্যাবিওনা আমি সরি
- হাই. - কার সাথে কথা বলছিলে?
- ওখানে কি করছিলে? - কারো সাথে না। আমি একটা বই খুজছিলাম.
ওখানে কি হল?
- লাশ টা কি বেলেনের ছিল? - না.
বেলেন আমাদের জীবনে আর নেই.
ঠিক আছে?
I love you.
তুমি কি আমার সাথে আছ কিনা নেই?
হঠাৎ এত আদর, নিজে রান্না করে খাওয়াচ্ছ?
- আমি এম্নিতেই রান্না করি. - সত্যি.
আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই.
ভাল না খারাপ?
আচ্ছা...
মনে আছে আমি চাকরির জন্য আবেদন করেছিলাম?
- হ্যা. - তারা আমাকে ডেকেছে...
... আর তারা আমাকে চাকরি টা দিতে চায়
সত্যি?
- আদ্রি, সত্যি? - হা হা সত্যি.
অভিনন্দন, সোনা.
এটা অসধারন.
আমি সত্যি খুব খুশি
আমি পনের দিনের মধ্যে চলে যাব
পনের দিনে?
- কত দিনের জন্য? -এক বছর.
এক বছর?
আচ্ছে, তাহলে...
- আমি জানি না. - তুমি কি আমার সাথে যাবে?
কি তোমার চাকরির জায়গায়?
তুমি আমাকে তোমার সাথে যেতে বলছ এক বছরের জন্য পনের দিনের মধ্যে?
তাহলে আমার চাকরির কি হবে?
চল দেখা যাক কি হয়.
Okay.
আমি তোমার সাথে গেলে তুমি আমাকে দেখে রাখবে?
- তার মানে তুমি আমার সাথে যাচ্ছ? -হ্যা.
কি?
তুমি আমাকে একা রাখবে না'ত ?
আমার সাথে থাকবে ত?
ম্মম, আমি তোমাকে কখন একা থাকতে দিব না
আদ্রিয়ান অসাধারন.
এত অল্প বয়সে এত টেলেন্ট খুব কম মানুষের ই থাকে
আমার তাকে চিনতে ভুল হয়নি.
না আপনার চোখ খুব ভালো.
- তোমার চোখ ও ভাল
- টিট খুব ভাল করেছ. - আপনাকে ও অভিনন্দন.
Thanks.
হ্যা.
-হাই -হাই, বেলেন
কেমন আছ? আমি তোমাকে খুজছিলাম
আমি ভেরনিকাকে বিদায় জানাচ্ছিলাম
- তাই। কেমন আছ? - কেমন আছ?
দারুন.
- কন্সার্ট ভাল লেগেছে? - খুব ভালো লেগেছে। তোমার সবাই অসাধারন করেছ.
চল যাই. - হ্যা.
- বিদায় -বিদায়
আমি জানতাম না তুমি এত ভালো বাজাও। স্যার...
আচ্ছা ম্যাডাম আপনি কি আমাকে প্রেমিক হিসেবে চাচ্ছেন?
আমি অস্বীকার করছিনা.
- তুমিকি আমাকে প্রেমিকা হিসেবে চাচ্ছ? - আর কে আছে আমার?
- আমি জানি না - "আমি জানি না"?
- এহ? - আমি মজা করছিলাম হা হা
আমি জানি তোমার চোখ শুধু আমাকেই খুজে.
বাড়িটা একটা ইটালিয়ানকে দিয়ে বানানো...
...খুব বিখ্যাত একজন
- অহ , প্লিজ - হা হা এটা আমার কুকুর হান.
হান খুব ভাল কুকুর। তাই না হান?
হ্যালো হান। তুই খুব সুন্দর
মনে হচ্ছে ও তোমাকে পচন্দ করেছে
আমি কুকুর ভালবাসি
তাহলে কিছু ঝামেলা কমল
আমি বাগানের দেখাশুনা করি। এটা আমার শখ
- আপনার স্বামী কি জার্মান ছিলেন? - হ্যা
সে কলম্বিয়াতে কাজ করতে এসেছিল। আমিও তার সাথে চলে আসি ভালবাসার টানে
ভালোবাসার জন্য্
ম্মম আপনার পিয়ানো আছে
এটা কোন সাধারন পিয়ানো নয়। এটা জার্মানীর সবচেয়ে ভালো মানের পিয়ানো
- আমি একটু দেখতে পারি? - অবশ্যই
- তুমি বাজাতে পারো? - না একটু ও না
আমার প্রেমিক পারে।
ওহ তাই? অসাধারন
- আপনার মত আমিও ভালো বাসার টানে তার সাথে চলে এসেছি - Ah.
এটাই ভালোবাসা
আমি এখানে খুব কম থাকি। শহরে একটা ফ্ল্যাটেই আমি থাকতে ভালোবসি
আমি শুধু ছুটির দিন গুলো এখানে কাটাই
এটা বাথরুম
আমি বার্লিনে চলে যাচ্ছি।
বাড়ি পছন্দ হলে তুমি যেকোন সময় উঠতে পার
- শুধু একটা শর্ত -কি সেটা?
যে এ বাড়িতে থাকবে তাকে আমার কুকুর হানের দেখাশুনা করতে হবে
কোন সমস্যা নেই। আমি ত আগেই বলেছি আমি কুকুর ভালোবাসি
খুব ভালোলাগল
আদ্রিয়ান
এখানে টেবিলটা কি কাজে লাগবে?
-আমি জানি না - এটা খুবভালো জায়গা
হান নেমে যা
চামড়া টা আগে দেখা যাক...
...এটার রঙ আমার কাছে খুব ভালো লাগে
এক মিনিট....
হাই এমা ভালো
হ্যা হান আমার সাথেই আছে। সে খুব ভালো ব্যাভার করছে
তাই, হান খুব খুশি হবে আপনাকে দেখলে
ঠিক আছে কালকে দেখা হবে
-এই প্রানীটা কার? -এটা হান
একে নিয়ে এখানে কোন সমস্যা নেই ত?
না, আমরা কুকুর ভালোবাসি। কুকুরও মিউজিক ভালোবাসে
হ্যালো বেলেন
সরি আমি মনে হয় বিরক্ত করলাম? তুমি কি এখনও রিহার্সাল করছিলে?
- না, আমি ভেরনিকার সাথে কথা বলছিলাম -হ্যালো বেলেন
ঠিক আছে তাহলে
তোমার হুইস্কি শেষ কর... আমি গাড়িতে অপেক্ষা করছি
আমিও যাচ্ছি
মিস ভেরনিকা তুমি মনে হয় তোমার ভায়োলিন নিতে ভুলে গেছ
জনাব
- আমরা কিছুই করছিলাম না - আমিও বলছি না
তুমি কি আমার সাথে কথা বলবে না?
বেলেন?
তুমি কি তোমার সব মিউজিসিয়ান দেরকেই তোমার অফিসে ডাক নাকি শুধু ভেরনিকাকেই?
আমি কি মিউজিসিয়ানদের সাথে কথা বলতে পারি না?
অবশ্যই। কিন্তু কথা বলা আর ফ্ল্যার্ট করা এক কথা নয়
- তুমি একটু বেশি করছ - আমি বেশি করছি?
হ্যা
আমি তোমাকে ভেরনিকার সাথে আগেও দেখেছি
-কখন? - বাদ দাও
তোমার কি এটা ভালো লাগছে
সেদিন আফসস কর না। যদি ঘুম থেকে উথে দেখ যে পাশে আমি আর নেই
আমি সরি
- তোমার ডিজাইন কেমন চলছে? - ভালো
ডিজাইন গুলো স্পেনে পাঠিয়েছ?
হ্যা গত সপ্তাহে। তারা খুব খুশি হয়েছে
এখানের চামড়া গুলো ঠিক আছে?
- হ্যা এগুলোর কোয়ালিটি ভালো - হলেই ভালো
আমি যাচ্ছি
আদ্রিয়ান?
কি হয়েছে?
ভেরনিকার সাথে তোমার আসলে কি সম্পর্ক চলছে?
ও খোদা বেলেন
আমার তার সাথে কোন সম্পর্ক নেই
তাহলে তোমরা একে অপরকে মেসেজ কেন পাঠাও?
তুমি আমার মোবাইল চেক করেছ?
উত্তর দাও
আমি তার সাথে একটু ফ্ল্যার্ট করেছি। ব্যাস এটুকুই
আর কিছুই না
তুমি কষ্ট পাবে এমন কিছু আমি কখনই করতে পারি না
তাহলে কেন তার সাথে ফ্ল্যার্ট করছ?
- আমরা সবাই ফ্ল্যার্ট করি - না...
... আমরা সবাই ফ্ল্যার্ট করি না
আমি তোমাকে ভালোবাসি আর আমি তোমার সাথেই আছি
এর মাঝে আর কিছুই নেই
আমি তোমার বিশ্বাসের জন্য কি করতে পারি? ভেরনিকাকে চাকরি থেকে বের করে দিব?
ঠিক আছে চাকরি থেকে বের করে দাও
- আমি এটা করতে পারব না - ঠিক আছে
যাও। তোমার দেরি হয়ে যাচ্ছে
আমি ঠিক আছি। আমার শুধু একা একটু সময় দরকার
আমি আমার স্পেনের জীবন ফেলে ওর সাথে এখানে চলে এসেছি...
...আমি জানি না এটা সঠিক সিদ্ধান্ত কিনা
আমার স্বামী সারাদিন কাজ করত
প্রথম প্রথম এমন ই মনে হয়
কিন্তু সে আমাকে ছাড়া বাচতে পারত না
আপনার স্বামী কি করত?
সে ছিল একজন ইঞ্জিনিয়ার
সে আমাকে তার মনের সিংহাসনে বসিয়ে ছিল
তোমার বিশ্বাস হচ্ছে?
মাঝে মাঝে আমি অবাক হতাম...
...যদি আমার কিছু হয়ে যেত...
... যদি আমি মারা যেতাম বা এরকম কিছু ঘটত
আদ্রিয়ান কি করত?
তুমি তার পরিক্ষা নিচ্ছ না কেন?
আপনি টেষ্ট বলতে কি বোঝাতে চাইছেন"?
তাকে একটা শিক্ষা দাও
ভালোবাসা পবিত্র তাই না?
তুমি কি গোপনীয়তা বজায় রাখতে পারবে?
আস আমার সাথে
আমার স্বামী মনে করত তাকে ধরতে লোক আস্তে পারে...
...যেকোন সময়
তাই সে এই বাড়িটা বানায়।
সে বলত এটা এমন এক জায়গা যেখানে শান্তিতে মরা যায়
আর সে মারা গিয়েছিল এখানে
ভিতরে যাও
আয়নার এপার থেকে শুধু দেখা যায়। ওপার থেকে কিছুই না
সাউন্ড প্রুফ
এটা একটা ডায়নামো বাতি জ্বালানোর জন্য
দেখ
দেখলে?
এই স্পীকারের সাহায্যে তুমি বাইরের সব কিছু শুনতে পারবে
এটা পাগলামি
আর এখানে?
এটা অদ্ভুত
আমি এখানে অনেক দিন ধরে আসি না
ধন্যবাদ গোপন জায়গাটা দেখানোর জন্য।
এটা তোমার এখন
- বিদায় - ভালো থাকবেন
- আমি বার্লিনে গিয়ে তোমাকে ফোন দিব -ঠিক আছে
- All the best. - Thanks.
ভ্রমন শুভ হোক
সব কিছুর জন্য ধন্যবাদ এমা
তোমাকে স্বাগতম
হ্যালো আদ্রিয়ান। আমি চলে যাচ্ছি। আমার আরেক জনের সাথে পরিচয় হয়েছে...
...জীমে তার সাথে দেখা হয়েছে। সে আমাকে ভালোবাসে
হ্যালো আদ্রিয়ান
আমি স্পেনে চলে যাচ্ছি। তুমি জান কেন যাচ্ছি?
কারন আমি বিরক্ত হয়ে যাচ্ছি
হ্যালো আদ্রি.
আম্ম,... এটা খুব কঠিন
তোমার মুখমুখি দাঁড়িয়ে বলার মত সাহস আমার নেই
এটাই হত ভালো উপায় অযথা তর্ক এড়ানোর
আমি চলে যাচ্ছি
আমি তোমাকে খুব ভালোবাসি...
...কিন্তু আমি তোমার সাথে আর থাকতে পারছি না
আমার মনে হয় এটা আমাদের দু'জনের জন্যই ভালো হবে।
প্লিজ আমাকে খোজার চেষ্টা কোর না। আর আমাকে ঘৃনা কোর না।
বেলেন : হ্যালো আদ্রি.
আম্ম,... এটা খুব কঠিন
তোমার মুখমুখি দাঁড়িয়ে বলার মত সাহস আমার নেই.
আদ্রিয়ান: বেলেন, আমি মাত্র ভিডিওটা দেখালাম
আমি বুঝতে পারছিনা
কি হচ্ছে আমি বুঝতে পারছিনা
আমাকে ফোন করবে যত তারাতারি সম্ভব। ঠিক আছে?
আদ্রিয়ান! আদ্রি, আমি এখানে ! আদ্রি!
আদ্রিয়ান! আদ্রিয়ান!
না, যেও না আদ্রি!
কেউ আমারে মাইরালা
কই গেল
মুরি খা!
আদ্রিয়ান! আদ্রিয়ান!
I'm sorry. I'm sorry, Adri.
I'm so sorry.
I love you.
আদ্রি
Help me.
... কিন্তু আমি তোমার সাথে আর থাকতে পারছি না
আমার মনে হয় এটা আমাদের দু'জনের জন্যই ভালো হবে
প্লিজ আমাকে খোজার চেষ্টা কোর না। আর আমাকে ঘৃনা কোর না
- আপনি কি কাউকে সন্দেহ করছেন? - কাউকে সন্দেহ করছি বলতে আপনি কি বোঝাতে চাইছেন"?
BUITRAGO: সে একজিন সুন্দরী মহিলা
কোন বন্ধু, বা প্রশংসা কারী, বা প্রেমিক
আমরা এখানের কাউকেই চিনি না
সে একা থাকত কিন্তু এরকম কিছু আমার মনে হয় না
৮ ই আগষ্ট আপনি বেলেনকে শেষ বার দেখেছেন
- হ্যা BUITRAGO: ম্মম- হুম
Mr. Peña?
আমি তাকে তার আগের দিন দেখেছিলাম। সে এখানে এসে ছিল
সে কি এমন কিছু বলেছিল যা আমাদের কাজে লাগতে পারে?
আদ্রিয়ান তুমি নিজেই বলনা?
- আমরা ঝগড়া করেছিলাম। তেমন সিরিয়াস কিছুনা - এখানে সব কিছুই গুরুত্বপূর্ন
সাধারন ঝগড়া
আসলে বেলেন আদ্রিয়ানকে সেদিন অপ্রস্তুত করে ফেলেছিল...
...অর্কেস্ট্রার আরেক জনের সাথে
কিছুই ঘটে নি। তারা একসাথে ড্রিঙ্ক করছিল...
...কিন্তু বেলেন রেগে যায়
এগুলো গুরুত্বপূর্ন না। গুরুত্বপূর্ন হচ্ছে বেলেঙ্কে খুজে বের করা
- এটাই আমরা করছি আমাদের এখন অপেক্ষা করতে হবে
হয়ত সে চলে আসবে
জনাব আমাদের কাছে কোন কিডন্যাপ বা এরকম কোন খবর নেই.
আমরা আবার ও ইমিগ্রেসন এ গিয়ে খোঁজ করব
আমরা আবার ও আপনার বাড়ি তল্লাশি করব। যদি কিছু পাওয়া যায় যার মাধ্যমে বেলেন কে পাওয়া যেতে পারে
তো আপনি সিউর বেলেনের সাথে খারাপ কিছু ঘটেনি?
এই ধরনের কেস খুব ই কমন কেস।
এই দেশেও
- All the best. - কি?
আদ্রি
তুমি কি বোঝাতে চাইছ "all the best" বলে ?
আদ্রি
"all the best" মানে কি? আদ্রিয়ান
তুমি এটা বলতে পারো না।! তুমি এতটা খারাপ হতে পারোনা!
আদ্রিয়ান!
আদ্রিয়ান পানির দিকে তাকাও!
আদ্রি ভালো করে দেখ!
আদ্রি, না। আদ্রিয়ান!
আদ্রি!
কেউ আমারে মাইরালা
এটার আবার কি হল?
চালু হয়ে যা
আমার সাথে এরকম করিস না, প্লিজ
আয়না টা খুব সুন্দর
না, প্লিজ না
আদ্রি, প্লিজ এগুলো করো না
থাম প্লিজ থাম
থাম!
থামাও! চুপ কর!
তুই কোন নরক থেকে আসছিস?
এটা আমার টুথ ব্রাস
খানকি মাগি
Help!
Help! Here! Help!
ওহ, আমি তোকে পুরিয়ে দিয়েছি
খুব কষ্ট হচ্ছে ? সরি, কিন্তু এটা আমাকে করতে হয়েছে
বুঝছিস তাই না ফ্যাবিয়ানা?
ফ্যাবিয়ানা !
ফ্যাবিয়ানা আমাকে শুনতে পাচ্ছ?
হান
বেরিয়ে যা
গোল্লায় যাক
খুব ভালো সময় কাটাচ্ছ তাই না?
তোর বয়স কত? পাচ?
কি করছিস?
চাবি। ফ্যাবিয়ানা
তুই চাবি পেয়ে গেছিস। ফ্যাবিয়ানা
ঠিক আছে। এখন ভাব ফ্যাবিয়ানা। আমার কথা শুন
খুব ভাল। ফ্যাবিয়ানা। আমার কথা শুন। চিন্তা কর।
তুই কি করছিস?
এটা করিস না! এটা গলার নেকলেস না! আমার কথা শুন!
বৃষ্টির সময় কেন এই বাড়ির বাতি নিভে যায়?
ফ্যাবিয়ানা, না। চাবিটা ফ্যাবিয়ানা!
ওটা দিবে?
ধন্যবাদ
হ্যা । হ্যা, আমিই বলছি
কি?
কি হয়েছে?
পুলিশ বলছে তারা একটা লাশ পেয়েছে। হয়ত বেলেনের
খানকি হাসিছ না। আমি মরিনি
আচ্ছা তোকে যতটা বোকা ভেবেছিলাম তত টা বোকা তুই না
শুরু কর
থাম
ঠিক আছে ফ্যাবিয়ানা। না
থামিস না । ফ্যাবিয়ানা। ফিরে আয়
এইত। চালু হয়ে যা
চালু হয়ে যা ,চালু হয়ে যা ,চালু হয়ে যা।
Start.
Stop.
কেউ কি এখানে আছ?
ইয়েস !
তুমি কি আমার সাথে কথা বলতে চাইছ?
- এইত ফ্যাবিয়ানা - আদ্রিয়ান। তুমি কি আমার সাথে মজা করছ?
আমার সাথে মজা করো না
এইত এইত
- বাবা? - না
হায় খোদা চিন্তা করো ফ্যাবিয়ানা
- বেলেন? - ইয়েস!
কি হল ফ্যাবিয়ানা
- তুমি কি মারা গেছ? - তুই ত সেটাই চাস
তুমি কি বেচে আছ?
তুমি কি ফাদে আটকা পড়েছ?
ইয়েস!
আদ্রিয়ান কি তোমাকে বন্দি করে রেখেছে?
না। ফ্যাবিয়ানা প্রশ্ন করে যাও
প্রশ্ন চালিয়ে যাও
আয়নার পিছনে?
ইয়েস!
এইত ফ্যাবিয়ানা এইত
না
আয়নাটাই দরজা?
ইয়েস!
খুব ভাল ফ্যাবিয়ানা
মাথা খাটাও
ওয়ার্ড রোব ফ্যাবিয়ানা
ওয়ার্ড রোব । আমি কিভাবে তোমাকে বুঝাব?
ওয়ার্ড রোব, ওয়ার্ড রোব,
এইত ফ্যাবিয়ানা
ইয়াস
ফ্যাবিয়ানা, কি করছিস?
ফ্যাবিয়ানা!
তুমি খুলছ না কেন?
শয়তানের মাথা কি করতেছিস? খোল!
আমি সরি
- হাই - তুমি কার সাথে কথা বলছিলে?
- এখানে কি করছিলে? - কারো সাথে কথা বলছিলাম না। আমি একটা বই খুজছিলাম
ওখানে কি হল? লাশটা কি বেলেনের?
- খানকি মাগি -না
খানকি মাগি
খানকি মাগি ফ্যাবিয়ানা। দরজা খুলে দে!
খানকি মাগি ফ্যাবিয়ানা...
... তুই আমাকে এখানে রাখতে পারবি না
ফ্যাবিয়ানা, দরজা খুলে দে!
তুই আমাকে এখানে রেখে যেতে পারিস না!
দরজা খুল! দরজা খুল!
আদ্রিয়ান
তুমি কি করছ?
আমার ঘুম আসছে না
তুমি ঠিক আছ ত?
ঘুমাতে যাও। আমি চলে আসব
চুপ কর হান
চুপ কর সব ঠিক আছে
সব ঠিক আছে
জনাক Salamanca.
- Ramirez. - কোন সমস্যা?
না ঠিক আছে
একজন পুলিশ অফিসার হিসেবে আপনাকে জানাতে এলাম...
...মিস বেলেনের কেস টা এখন থেকে আমি দেখব
অফিসার Buitrago সকালেই আমাকে জানিয়েছে
আশা করি আপনি তাকে তারাতারি খুজে বের করতে পারবেন
- আমরা আমাদের সাধ্য মত চেষ্টা করব - Thanks a lot.
আর কিছু বলবেন?
কান খুলে শুনুন। আপনি যা করবেন খুব ভেবে চিনতে করবেন
এর মানে কি?
বেলেনের কি হয়েছে এটা নিয়ে আমার কোন মাথা ব্যাথা নেই
কিন্তু ফ্যাবিওনার কিছু হলে। I'll kill you.
- সব কিছু ঠিক আছে? - হ্যা, thanks.
- হাই -হাই
- আমাকে একটা দিবে? - তুমি ত সিগারেট খাও না
বয় ফ্রেন্ডের কি খবর?
- ওর ব্যাপারে আবার কি? - তার সাথে কেমন চলছে?
দারুন
তো তুমি কি তার সাথে স্পেনে চলে যাবে?
- দেখা যাক কি হয় - আর তার গার্ল ফ্রেন্ডের কোন খবর পেয়েছ?
না। আমি জানি না
এটাই ভালো হবে। সে যদি আর না ফিরে, তাই না?
বেলেন
বেলেন তুমি কি ঠিক আছ?
তুমি কি ঠিক আছ?
কি হল?
হ্যালো
তুমি সব কিছু পরিবর্তন করেছ কেন?
আমি তোমাকে চমক দিতে চেয়েছিলাম। এই বাথ রুমটা ঠিক মত কাজ করে
- সত্যি, তাই ? - হ্যা
এখানের দৃশ্য ও ভালো
তুমি কি রাগ করেছ?
না, তবে আমাকে জিজ্ঞাসা করা উচিৎ ছিল
আমি ভেবেছিলাম তুমি খুশি হবে
It's fine.
- আদ্রিয়ান বাসায় নেই - নেই? কোথায় সে?
কাজে গিয়েছে
তোমার তাই মনে হয়
সাবধানে থেক, ফ্যাবিয়ানা
ভেরনিকা
হ্যালো
দেখ
আমি তোমাকে পছন্দ করি
তোমার সাথে ঘুরে বেড়াতে আমার ভালো লাগে। কিন্তু..
আমি আর তোমার সাথে ঘুরতে পারব না
Okay.
ভাইয়েরা আমরা সি থেকে শুরু করব
বাকিরা প্রস্তুত হয়ে যাও। ঠিক আছে?
ভায়োলাস, বেস সিলোস সব একসাথে
হ্যা?
শুরু করা যাক
এক দুই তিন...
বেলেন
বেলেন, বেলেন
বেলেনের জন্য একটি বার্তা
এমা বার্লিনে মারা গেছে
পরিবারের সবাই বাড়িটা বিক্রি করে দিতে চায়। তাই আপনাকে...
Translated by: পারভেজ কামাল